In andere talen leidt 'malepaard' weer tot andere verrassingen:
- Een 'malepart' in het engels is een metalen fitting (vgl. Vaterteil in het duits)
- 'Adam's malepart' is Adam's geslachtsdeel
- malepart-time en femalepart-time geven aan dat iets mannelijk is i.t.t. vrouwelijk.
- fempart/malepart idem
- 'malepert' is iets als schor, hees (It angered me to the soul, to hear them begin to talk so malepert)
Terug naar home